[MĂ©tro] Annonces sonores bilingues

Christian

[MĂ©tro] Annonces sonores bilingues

Message non lu par Christian » 24 oct. 2012 19:23

Hier à l'occasion du match de Ligue des champions entre le LOSC et le Bayern de Munich, des annonces sonores bilingues français/allemand ont été diffusées dans les stations de métro : ces annonces incitaient à ne pas bloquer les portes des rames et encouragaient les personnes à acheter leur billet pour le match retour à Munich.
Peut-etre qu'il y aura des annonces en français et en espagnol à l'occasion du match de ligue des champions qui se jouera le 5/12 entre Lille et le club espagnol de Valence.
Bonne initiative en tout cas.

Avatar du membre
Willem
Messages : 135
Enregistré le : 05 janv. 2012 12:48
Localisation : Lambersart

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par Willem » 11 nov. 2012 15:10

Esperons que le nouveau système d'informations des voyageurs intégrera les annonces vocales français - anglais. Même chose sur les supports écrits, il faudra que cela se fasse car Lille devient une ville touristique.

Christian

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par Christian » 06 dĂ©c. 2012 18:23

Annonces sonores bilingues français/espagnol hier dans les stations de métro à l'occasion du match entre le LOSC et le club espagnol de Valence.

Avatar du membre
JF
Messages : 2925
Enregistré le : 07 oct. 2011 17:04
Localisation : Comines

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par JF » 09 dĂ©c. 2012 10:53

Christian a écrit :Annonces sonores bilingues français/espagnol hier dans les stations de métro à l'occasion du match entre le LOSC et le club espagnol de Valence.
Dis-moi, c'étaient des annonces spécifiques faites par le PCC (avec un opérateur) ou des annonces commerciales basiques comme il y en a tout le temps ?

Avatar du membre
GNV
Messages : 1637
Enregistré le : 08 oct. 2011 10:29

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par GNV » 09 dĂ©c. 2012 13:58

en fait ce sera en trilingues pour les roms :hehe: :mdr1:

Christian

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par Christian » 09 dĂ©c. 2012 19:24

Il y a eu les annonces habituelles en cas de match : utiliser les stations 4 Cantons et Cité Scientifique après la rencontre, recommandations pour les titres de transport...
Il y avait aussi des messages bilingues qui incitaient Ă  ne pas bloquer les portes des rames, je crois que ce sont ces messages qui viennent du PCC.

Vlys
Modérateur
Messages : 542
Enregistré le : 08 oct. 2011 12:01
Contact :

Re: Annonces sonores bilingues dans le MĂ©tro

Message non lu par Vlys » 04 mars 2018 15:51

Le métro s’internationalise
Publié le 23 janvier 2018

En avril 2013, nous avions publié un article dans la catégorie "propositions", article qui s’intitulait "communiquer aussi en anglais". La proposition que nous avions alors émise était de "publier les annonces vocales dans le métro également en anglais (ainsi qu’une 3ème langue comme le néerlandais) et plus uniquement en français (...). Le but est de mettre notre réseau de transports aux normes d’une métropole à vocation internationale."

Ce souhait a été exaucé à la fin de l’année 2017. Désormais, les annonces vocales faites dans les stations de métro quand il y a une interruption de trafic sont prononcées en français et en anglais. Et les choses ont été faites dans les règles de l’art puisque c’est une voix nativement anglophone qui a enregistré l’annonce, nous mettant ainsi à l’abri des approximations en termes d’accent. Bref, une belle réalisation et on ne peut que féliciter ceux qui l’ont décidée et mise en oeuvre ! D’ailleurs, le réseau Transpole poursuit dans cette voie de l’internationalisation puisque les écrans dernière génération embarqués à bord des bus annoncent les prochains arrêts dans la langue de Molière comme dans celle de Shakespeare. Une mesure qui ne coûte rien et qui apporte indéniablement un plus. Simple et efficace.

Les avantages de tout ceci sont évidents : ce sont ceux d’une meilleure ouverture sur l’international et de la facilitation du voyage des étrangers non francophones en déplacement dans notre Métropole Européenne de Lille. Un qualificatif qui prend enfin tout son sens !

Source : http://www.lilletransport.com/Le-metro- ... e,218.html

RĂ©pondre